Marieta Madeira

tradução de Cecília Fischer Dias In the southern hemisphere, a group of people will gather, and I won’t be there. In the northern hemisphere, before this gathering, I will attend a funeral. In one hemisphere, a gathering of writers in the heart of tenderness. In the other hemisphere, the final farewell of a man I never got to meet in person. The man’s name was Bert, and he had turned 60 last December — his last December, his last birthday. Bert is (was) the father of an only

- O que tu quer comer? - Rabanada. - Não prefere uma torrada de queijo, Marieta? - Não. - Tem certeza? Afirmei que sim acenando a cabeça, talvez um pouquinho envergonhada por expor tão irredutivelmente minha vontade – mas eu sabia que pra ela eu podia. Lembro desse dia, a pergunta da vó marcada por certa hesitação – talvez ela não estivesse com muita vontade de sujar a cozinha (impecavelmente limpa) fazendo fritura. No entanto, fez as rabanadas que eu adorava. Na minha memóri

No hemisfério sul haverá um encontro ao qual faltarei. No hemisfério norte, antes desse encontro, acompanhei um funeral. Em um dos hemisférios o encontro de escreventes no coração do sensível. No outro, a despedida definitiva de um homem que não cheguei a conhecer pessoalmente. O homem chamava-se Bert, e tinha completado sessenta anos em dezembro último - seu último dezembro, seu último aniversário. Bert é (foi) pai de um único filho, Stan, nascido no hemisfério norte, enamor